LE PRISONNIER
LIBERTE POUR TOUS
Où suis-je ?
Au Village.
- Que voulez-vous ? - Des renseignements.
Dans quel camp êtes-vous ?
Vous en demandez trop.
Nous voulons des renseignements.
Je ne dirai rien.
De gré ou de force, vous parlerez.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau numéro 2.
Qui est le numéro 1 ?
Vous êtes le numéro 6.
Je ne suis pas un numéro ! Je suis un homme libre !
- Qu'y a-t-il ? - Numéro 6 ?
- Qu'y a-t-il ? - Vous êtes le numéro 6 ?
- C'est le numéro de l'appartement. - Un appel du numéro 2.
Bonjour, bonjour !
Un problème ?
J'aimerais qu'on me fiche la paix.
Si nous bavardions ?
La montagne peut venir à Mahomet.
Mahomet ?
Everest, je suppose ?
J'ai toujours eu le vertige.
- Et le numéro 1 ? - Au sommet de sa forme !
À quel jeu jouez-vous ?
Je joue cartes sur table, soyez-en sûr.
À qui est-ce le tour ?
À vous, comme toujours.
Confiez-vous... et nous serons conciliants.
Petit déjeuner...
Numéro 58, je vous présente le numéro 6.
Ne soyez pas timide, mon enfant.
Ne vous énervez pas.
Elle n'est que numéro 58 mais elle travaillait aux archives.
Elle a énormément de renseignements. N'est-ce pas ?
Elle a une très bonne mémoire visuelle.
Elle a bien travaillé.
Elle ne restera pas longtemps.
C'est excellent.
La meilleure cuisine.
Française ?
Internationale.
Un pain grillé ?
Encore une merveilleuse journée.
Le temps sera nuageux mais chaud et sec.
- Confiture d'orange ? - Non merci.
On a de la chance.
C'est le début
de la campagne.
Et la pluie déprime,
- N'est-ce pas ? - Il y a une campagne électorale ?
Oui, comme tous les ans.
Les citoyens vont voter. Vous courez votre chance ?
Si j'ai une chance, je courrai.
Je parlais des élections.
Pour quel poste ?
Disons le mien.
Merveilleux sens de l'humour.
L'humour est l'essence même de la démocratie.
Votez pour le numéro deux.
Vous faites l'unanimité !
C'est bien ce qui m'inquiète.
Ils n'apprécient pas le vote à sa juste valeur.
- Ils jouent ! - En dictature, tout le monde vote.
Non, mais leur résistance faiblit. Cher ami,
vous êtes le candidat
qu'il nous faut.
Que se passerait-il ?
- Si je me présentais... - J'en serais ravi.
Que m'arrivera-t-il si je gagne les élections ?
Vous en décideriez.
Non, le numéro 1 le ferait.
Venez avec moi.
Si vous gagniez, vous rencontreriez le numéro 1.
Je vais vous présenter à la foule et vous jugerez de sa réaction.
Braves gens du Village...
Ces derniers temps, il n'y a pas eu d'opposition lors des élections.
C'est mauvais pour le Village
car cela marque une passivité
face à votre mode de vie.
Nous devons agir.
Que ferons-nous ?
Progressons, progressons !
Exactement.
Nous avons la chance d'avoir ici une nouvelle recrue
dont la vision des choses semble
particulièrement militante et individualiste.
Espérons qu'il relèvera le défi et ne se dérobera pas
à son devoir de citoyen du Village.
Braves gens, je vous présente
le seul et unique numéro 6 !
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme.
Quelque part, à un moment donné, vous avez tous
occupé des positions secrètes
vous donnant accès à des renseignements précieux.
On vous a amenés ici
pour vous faire taire
ou vous faire parler.
Ça leur plaît !
Beaucoup d'entre vous
ont accepté l'emprisonnement
et mourront dans ce Village.
Ils aiment ça.
Les autres sont devenus gardiens.
Combien sommes-nous de chaque côté ?
Qui est à côté de vous ?
Je ferai en sorte qu'on distingue les prisonniers des gardiens.
C'est dans ce but que je me présente à ces élections.
Braves gens, applaudissons ce citoyen de caractère.
Que le meilleur gagne et acclamons chaleureusement
le numéro 6.
Bonjour chez vous.
Numéro 6, 6, 6...
Calmez-vous, mon ami.
Elle refuse de partir. Et elle ne parle pas anglais.
C'est exact.
Connaissant vos préjugés, j'ai choisi une nouvelle.
Elle est tout à fait charmante.
Que dois-je faire ?
C'est mieux.
Vous disposez de la voiture et du chauffeur jusqu'aux élections.
Nous obéirons à vos souhaits, dans la limite
- Du raisonnable. - Quoi d'autre ?
Venez à la dissolution du Conseil
qui a lieu dans une demi-heure, à la mairie.
C'est bien aimable à vous.
Oui, emmenez-moi...
à la mairie.
À la mairie.
Ça ne fait rien. Merci. Je vais y aller à pied.
Oui, c'est ça.
- Félicitations. - Pardon ?
Je me présente :
numéro 113, et voici mon collègue
le numéro 113B.
Nous travaillons pour le journal local, vous savez.
On repart.
On n'a jamais eu de candidat de votre trempe.
- Bravo. - Alors, cette campagne ?
Sans commentaire.
"Se battra pour la liberté
- "à tout prix". - Souriez.
Votre politique ?
Sans commentaire.
"Veillera à la sécurité".
Souriez.
- Et à l'étranger ? - Sans commentaire.
"Nos exportations envahiront
"le globe tout entier".
- Vous pensez à la mort ? - Fichez-moi la paix.
"Sans commentaire".
Merci et bonjour chez vous.
On demande le numéro 6. Numéro 6 !
Dernière édition !
Edition spéciale
élections !
Dernière édition.
Edition spéciale élections.
Le numéro 6 nous dit tout
L'assemblée est ouverte.
On demande le numéro 6, numéro 6 !
Non, pas par là.
Ni par là.
Tout droit maintenant.
Très bien.
Approchez, mon ami.
Vous êtes le bienvenu, en tant que candidat potentiel.
Venez sur l'estrade centrale.
Jouez le jeu.
Cartes sur table ?
Selon les règles de la démocratie.
Ces règles protègent les citoyens.
En homme civilisé, vous devez approuver leur respect.
Placez-vous au centre.
La dernière décision de ce conseil
est de remercier le numéro 6.
L'ordre du jour est clos.
- J'ai une question. - Posez-la.
Qui sont ces pantins ?
Ils ont toujours été là.
- Vous les interrogez ? - Oui.
Faites donc.
Qui représentez-vous ?
Qui vous a élus ? À quel pays devez-vous allégeance ?
Dans quel camp êtes-vous ?
Pas de questions indiscrètes.
D'autres questions ?
Cette... farce...
Cette bastille du vingtième siècle qui se veut démocratique...
Pourquoi ne pas nous isoler et nous forcer à parler ?
Faites silence !
Regardez-les.
Des imbéciles lobotomisés.
Pouvez-vous rire ? Pleurer ? Penser ?
Ils vous ont fait ça, à vous aussi ?
Est-ce ainsi qu'ils ont réussi à vous briser ?
Il doit rester au fond de ce qui vous sert de cerveau
le désir de redevenir humain.
C'est une infraction au protocole !
Je croyais sincèrement que vous vouliez être candidat.
Démissions
Et attribuer ça à votre enthousiasme.
Cependant la règle veut que vous soyez soumis au vote.
Ceux qui sont pour.
Adopté à l'unanimité.
Je vous attendais. Du sucre ?
Contrôlez votre colère.
Je pourrais devenir votre ami.
Oui, votre ami.
Nous savons qu'ils regardent. Ça ne change rien à nos relations.
La communauté doit vivre. Et vous aussi.
Prenons le thé et discutons.
- Du sucre ? - Non.
C'est bien, cela prouve que vous êtes discipliné.
- Mais je le savais. - Comment ?
Tout est dans votre dossier.
Vous avez arrêté le sucre il y a quatre ans, sur avis médical.
Donc vous avez peur.
- Quoi ? - Peur de la mort.
- Je n'ai pas peur. - Si, de vous.
Et vous l'admettez par honnêteté.
C'est bien, l'honnêteté attire la confiance.
Et c'est là, la base de nos relations.
Je suis honnête avec vous, non ?
Bonne technique. D'où vient-il ?
De l'administration. Il s'est vite adapté.
Ici, le numéro 2.
Désolé, ça s'est mal passé.
J'ai conscience de sa valeur
mais je tenais à continuer le projet.
Je me montrerai plus prudent.
Mais il est extrêmement têtu.
Oui, tout de suite.
Je leur dirai de ne pas abîmer les tissus.
Oh oui, bien sûr.
Uniquement la première phase.
Parfaitement.
J'ai bien compris.
Ceci n'est qu'un test de vérité, ne vous inquiétez pas.
Pourquoi vous êtes-vous présenté aux élections ?
Nous allons oublier ce mensonge.
Vos pensées resteront strictement confidentielles.
Voilà qui est mieux.
Pourquoi vous êtes-vous présenté ?
Allons, allons.
En cas de victoire,
vous vouliez prendre le Village et organiser une évasion massive ?
C'est exact ?
Bien. Mais vous savez que c'était une erreur ?
Vous mentez.
Vous êtes du côté du peuple, non ?
Ne pensez pas uniquement à vous.
Vous avez des responsabilités.
Ici, zone centrale. Tenez prête la voiture du numéro 6.
Bien, bien. C'est parfait.
Merci pour le thé.
- De rien. - Vous voterez
- Pour moi ? - Oui.
Bonjour chez vous.
Avez-vous une chance ?
Je suis confiant.
Le numéro 2 a déclaré qu'il vous estimait.
C'est très aimable à lui. J'essaierai d'être à la hauteur.
Le Village peut être sûr que nos intérêts sont identiques.
Mon premier objectif sera d'assurer la sécurité de mes concitoyens.
Bonjour chez vous.
C'était le bulletin de la mi-journée.
La lutte est serrée. En ce jour d'élections,
il y aura un bulletin
toutes les heures.
Il n'y a qu'une chose que vous deviez savoir. Elle est simple :
respectez les règles et nous vous traiterons bien.
Goûtez-le.
Bonjour chez vous.
Goûtez-le !
Ne faites rien d'irréfléchi.
Quel dommage, vous vous en sortiez bien.
Vous n'irez pas loin. Revenez maintenant.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Alerte dans la zone sud.
Il approche.
Contact imminent.
Le Village doit savoir que nos intérêts sont identiques.
Assurer la sécurité de mes concitoyens
sera mon premier objectif.
Bonjour chez vous.
Vous êtes le candidat qu'il nous faut.
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme.
Le Conseil sortant décide de remercier le numéro 6.
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre.
Au sein de nos frontières, nous nous suffisons à nous-mêmes.
Vous pouvez profiter pleinement de la vie.
Vous pouvez pratiquer tous les sports.
Tout ça pour presque rien.
Ce que nous voulons en échange,
c'est que vous nous donniez des renseignements.
Vous pourrez alors partir
vers d'autres sphères. Où désirez-vous aller ?
Je peux vous offrir votre rêve.
Choisissez la saison qui vous convient.
Il vous suffit de vous en remettre à moi
et votre vie sera meilleure.
Nous avons dans notre Village des ingénus
dont l'enthousiasme est réel.
Mais faites bien attention !
Leurs promesses donnent envie de les croire.
Le numéro 6 a un très bon dossier.
Il s'est admirablement adapté à nos règles.
Mais il n'a aucune expérience. Saura-t-il seulement
manipuler les rouages de notre Village ?
Attention ! A-t-il seulement
les moyens administratifs
d'appliquer sa politique ?
Est-il digne de confiance ?
Faites confiance à l'ancien régime.
Il est de droit divin,
le futur est assuré. Gardons l'ancien régime !
Ne nous séparons jamais du numéro 2 !
Grâce à lui, vous avouerez de force.
Si ça vous tente, votez pour lui.
Ou montrez-vous déterminés et dites haut et fort ce que vous voulez.
Vous voulez la liberté !
Ils vous disent
que le 6 ou le 2, c'est du pareil au même.
Mais c'est faux. Exigez le 6
pour numéro 2. Le numéro 2 est un zéro.
Le numéro 6 vous offre
la liberté, la liberté pour tous ! Votez bien !
Ça a l'air de marcher.
Excusez-moi mais que faites-vous de votre temps libre ?
Je n'en ai jamais.
Il travaille jusqu'à l'épuisement.
Tout le monde doit avoir du temps libre.
C'est un droit !
À quoi vous servirait ce temps libre si vous en aviez ?
À moins travailler.
Et à plus m'amuser.
Gin, whisky, vodka
sans alcool... Même aspect, même goût.
- Ça ne me grisera pas. - Pas d'alcool ici.
Vous voterez pour moi ?
- Oui. - Fichez le camp.
Gin, whisky, vodka, même aspect,
- Même goût. - Dégagez !
Vous m'espionnez, hein ?
Trouvez-moi à boire.
De l'alcool !
À boire !
Votez pour le numéro 6. Le numéro 6.
Votez pour moi.
Je suis pour vous...
Laissez-moi...
Ne me laissez pas partir.
Vous m'espionnez, hein ?
Votez pour moi.
Je suis pour vous...
Laissez-moi...
Et laissez-moi...
- Grand ou petit verre ? - Énorme.
Servez-moi un double.
Avec ou sans eau, monsieur ?
Sans.
Asseyez-vous, je vais vous servir.
Un petit verre aide à garder les nerfs solides.
- Vous avez peur ? - Franchement, oui.
De quoi ?
Croyez-moi ou non, je me demande ce qu'ils vont faire de vous.
Pas de panique.
On n'est pas surveillé.
C'est la zone de thérapie.
Ils sont malins...
Vous êtes malin.
Ils sont très malins, c'est sûr.
Si vous voulez boire, c'est possible ici, en toute discrétion.
À condition de rejoindre le troupeau au moment voulu.
Vous êtes contre ?
Le Village ?
Au diable le Village !
Santé.
Cet homme-là...
Santé.
C'est un grand savant.
Ça, c'est pour s'amuser.
Venez, je vais vous montrer quelque chose.
Nous le laissons tranquille ici. Il distille...
il joue avec sa craie.
On vient une fois par semaine
photographier et nettoyer le tableau et il se met à autre chose.
Ça, c'est malin. Santé !
- Votez pour moi. - Votez pour moi.
Et je serai...
à jamais bien à l'abri.
Ça a été rapide !
Ce n'était pas trop fort ?
Il ne faut pas l'abîmer.
Ne vous inquiétez pas. Il oubliera tout.
Il tiendra jusqu'à la fin des élections.
Bureau de vote
Il est inutile de compter.
Excusez-moi... Désolé.
Je vous en prie.
Le numéro 2 ! Le 2 !
Ils veulent vous voir.
Je n'ai pas encore voté.
Je vais vous montrer les rouages de la machine.
Si vous voulez quoi que ce soit...
appuyez sur un bouton.
Vous êtes le patron.
Bon, je vais y aller.
Merci pour tout.
Vous désirez ?
C'était juste un essai.
Bonjour chez vous.
Et chez vous.
Voilà notre heure.
Saisissons notre chance. Je dirige...
J'arrête toutes les commandes. Écoutez-moi.
Vous êtes libres de partir. Libres.
Vous êtes libres. Libres.
Je dirige, obéissez-moi : soyez libres.
Vous êtes libres. Libres.
Quand apprendrez-vous ?
Ce n'est que le début.
Nous ne voulons pas vous abîmer de façon irréversible.
Allez-vous parler ?
Je suis en route. Tout se passe bien ?
Ne vous inquiétez pas. Tout s'arrangera.
Saluez le pays pour moi.